PORTUGUÊS

Declaração Universal dos Direitos da Criança (resumida)

1    Toda criança tem seus direitos garantidos, independente de raça, cor, sexo, religião, etc.

 
2    Toda criança tem direito à proteção especial e ao desenvolvimento físico, mental, moral, espiritual e social

 
3    Toda criança tem direito a um nome e uma nacionalidade desde seu nascimento

 
4    Toda criança tem direito a crescer e viver com saúde

 
5    Toda criança que tiver alguma incapacidade física ou mental tem direito a tratamento e cuidados especiais

 
6    Toda criança deverá ser criada em um ambiente de amor e compreensão

 
7    Toda criança tem direito à educação gratuita

 
8    Toda criança tem direito a ser socorrida em primeiro lugar

 
9    Toda criança tem direito à proteção contra violência e exploração

 
10  Toda criança tem direito à proteção contra atos de discriminação racial,  religiosa ou de outra forma

 
Defenda os direitos das crianças!

ENGLISH 

Universal Declaration of the Rights of the Child (syntheses)

1   All children have the right to what follows, no matter what their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, or where they were born or who they were born to.

2   All children have the special right to grow up and to develop physically and spiritually in a healthy and normal way, free and with dignity.

3   All children have a right to a name and to be a member of a country.

4   All children have a right to special care and protection and to good food, housing and medical services.

5   All children have the right to special care if handicapped in any way.

6   All children have the right to love and understanding, preferably from parents and family, but from the government where these cannot help.

7   All children have the right to go to school for free, to play and to have an equal chance to develop yourself and to learn to be responsible and useful.
Your parents have special responsibilities for your education and guidance.

8   All children have the right always to be among the first to get help.

9   All children have the right to be protected against cruel acts or exploitation, eg you shall not be obliged to do work which hinders your development both physically and mentally.
You should not work before a minimum age and never when that would hinder your health and your moral and physical development.

10  All children should be taught peace, understanding, tolerance and friendship among all people.

Look after Children’s Right!